1
00:00:17,020 --> 00:00:19,770
(dramatische muziek)

2
00:00:56,117 --> 00:00:58,784
(storm waait)

3
00:01:01,521 --> 00:01:04,271
(dramatische muziek)

4
00:01:10,048 --> 00:01:12,465
(bliksem)

5
00:01:15,803 --> 00:01:18,553
(dramatische muziek)

6
00:02:04,328 --> 00:02:06,833
(bliksem)

7
00:02:06,833 --> 00:02:09,583
(dramatische muziek)

8
00:02:23,843 --> 00:02:28,843
(paardenhoeven kloppen)
(waterspatten)

9
00:02:39,081 --> 00:02:41,748
(storm waait)

10
00:02:50,980 --> 00:02:54,469
- Mevrouw Mitchell, bent u daar?

11
00:02:54,469 --> 00:02:57,136
(storm waait)

12
00:03:13,456 --> 00:03:16,206
(dramatische muziek)

13
00:03:20,976 --> 00:03:23,125
(paard hinnikt)

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,251
- Jok.

15
00:03:24,251 --> 00:03:25,356
- Ja.

16
00:03:25,356 --> 00:03:26,778
- Is alles in orde?

17
00:03:26,778 --> 00:03:29,011
- Je had een pauze in de
zet de baan een stukje af,

18
00:03:29,011 --> 00:03:31,478
en ik en Egan bleven hangen
een paar takken erin.

19
00:03:31,478 --> 00:03:33,231
Moet het even vasthouden.

20
00:03:33,231 --> 00:03:34,651
We maakten je zorgen
zou de pauze niet vinden,

21
00:03:34,651 --> 00:03:36,590
wat nu Tom weg is en zo.

22
00:03:36,590 --> 00:03:39,086
Je had heel wat vee kunnen verliezen.

23
00:03:39,086 --> 00:03:41,703
Wat we deden zou het moeten vasthouden, denk ik,

24
00:03:41,703 --> 00:03:44,383
in ieder geval tot morgen.

25
00:03:44,383 --> 00:03:46,187
- Wil je binnenkomen?

26
00:03:46,187 --> 00:03:47,471
- Nee, toch bedankt.

27
00:03:47,471 --> 00:03:50,553
Het beste kunnen we naar huis gaan, denk ik.

28
00:03:50,553 --> 00:03:52,785
Als je ons überhaupt nodig hebt, bel dan goed.

29
00:03:52,785 --> 00:03:53,726
- Oké Jock.

30
00:03:53,726 --> 00:03:55,443
- Ik moet naar binnen, ga naar binnen.

31
00:03:55,443 --> 00:03:59,007
(dramatische muziek)

32
00:03:59,007 --> 00:04:01,674
(storm waait)

33
00:04:04,639 --> 00:04:07,614
(paardenhoeven kloppen)

34
00:04:07,614 --> 00:04:10,281
(storm waait)

35
00:04:25,064 --> 00:04:27,481
(deur knalt)

36
00:04:32,897 --> 00:04:35,730
(waterspatten)

37
00:05:07,178 --> 00:05:08,300
(blikseminslag)
(Indi schreeuwt)

38
00:05:08,300 --> 00:05:11,300
(beeldje breekt)

39
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
-Indi,

40
00:05:22,098 --> 00:05:22,931
Indi!

41
00:05:24,183 --> 00:05:25,016
Alles goed met je?

42
00:05:25,016 --> 00:05:26,930
Ik hoorde je schreeuwen.

43
00:05:26,930 --> 00:05:27,900
Oh

44
00:05:29,210 --> 00:05:30,453
jouw favoriet.

45
00:05:32,647 --> 00:05:33,480
Oh lieverd.

46
00:05:34,985 --> 00:05:36,770
- Ik voel me zo stom.

47
00:05:36,770 --> 00:05:37,870
Het waren gewoon blinden.

48
00:05:39,145 --> 00:05:41,097
Het is een rare stormmama.

49
00:05:41,097 --> 00:05:43,123
- Ja, dat is zo.

50
00:05:45,130 --> 00:05:47,220
Er hangt zeker iets in de lucht.

51
00:05:47,220 --> 00:05:48,980
- Die bliksem raakte bijna het huis.

52
00:05:48,980 --> 00:05:50,630
- Godzijdank was dat niet het geval.

53
00:05:50,630 --> 00:05:51,600
Je weet wat ze zeggen over bliksem

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,614
nooit op dezelfde manier toeslaan.

55
00:05:52,614 --> 00:05:53,772
(beiden schreeuwen)

56
00:05:53,772 --> 00:05:56,522
(beiden grinniken)

57
00:05:57,982 --> 00:05:59,010
Ik denk niet dat ik zo bang ben geweest

58
00:05:59,010 --> 00:06:00,573
door een storm in een lange tijd.

59
00:06:03,128 --> 00:06:07,113
- Maar je weet dat er iets is
anders bij deze.

60
00:06:07,113 --> 00:06:08,873
Ik kan het ook een beetje voelen.

61
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
- Ik zal je wat vertellen,

62
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
waarom spring je niet weer in bed

63
00:06:13,600 --> 00:06:15,888
en ik zal mijn boek hier lezen
en hou je gezelschap, oké?

64
00:06:15,888 --> 00:06:20,208
- Oké. (grinnikend)

65
00:06:20,208 --> 00:06:22,875
(storm waait)

66
00:06:46,979 --> 00:06:49,220
Wat wilden de mannen?

67
00:06:49,220 --> 00:06:50,640
-O, op de terugweg
uit het hoge land,

68
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
Ze zagen dat we een hek hadden neergehaald.

69
00:06:51,800 --> 00:06:54,080
Een deel van het vee kwam er doorheen,

70
00:06:54,080 --> 00:06:55,928
dus hebben ze het voor ons opgelost.

71
00:06:55,928 --> 00:06:59,320
Ze lieten het mij gewoon weten.

72
00:06:59,320 --> 00:07:00,470
Ik denk dat we misschien naar beneden moeten gaan

73
00:07:00,470 --> 00:07:01,303
naar de onderste paddock in de ochtend

74
00:07:01,303 --> 00:07:03,870
en kijk wat de storm is
schade is goed aangericht?

75
00:07:08,463 --> 00:07:10,296
- De wind is zo luid.

76
00:07:15,700 --> 00:07:16,800
Wat is er aan de hand mama?

77
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
- Ik weet het niet,

78
00:07:21,362 --> 00:07:22,512
er is nog iets,

79
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
iets anders.

80
00:07:26,640 --> 00:07:27,473
- Zoals wat?

81
00:07:31,660 --> 00:07:34,430
- Misschien is Thowra daar vanavond,

82
00:07:34,430 --> 00:07:36,010
hij zou in zijn element zijn.

83
00:07:36,010 --> 00:07:37,510
- Wie is Thowra?

84
00:07:37,510 --> 00:07:39,700
- Hij is een geweldige zilveren brumby

85
00:07:39,700 --> 00:07:41,880
genoemd naar de wilde wind
die de nacht blies

86
00:07:41,880 --> 00:07:42,730
dat hij geboren werd.

87
00:07:44,840 --> 00:07:45,740
Ik weet zeker dat hij het is.

88
00:07:48,790 --> 00:07:50,147
- Nou, ik kan hem niet horen.

89
00:07:51,735 --> 00:07:52,885
- Sluit je ogen.

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,183
Ga door.

91
00:08:02,200 --> 00:08:03,157
Dat is beter.

92
00:08:09,870 --> 00:08:11,320
Sluit nu alle andere geluiden uit

93
00:08:13,180 --> 00:08:14,013
en concentreren,

94
00:08:15,840 --> 00:08:17,383
concentreer je op de wind.

95
00:08:18,577 --> 00:08:19,410
Luister

96
00:08:21,370 --> 00:08:23,283
niet vanwege het geluid van de wind,

97
00:08:24,426 --> 00:08:27,259
maar voor wat je hoort in de wind.

98
00:08:28,118 --> 00:08:29,368
Luister goed.

99
00:08:32,167 --> 00:08:34,717
Er is over gesproken
Thowra al een hele tijd.

100
00:08:36,210 --> 00:08:38,150
Sommigen zeggen dat hij leeft.

101
00:08:38,150 --> 00:08:39,623
Sommigen zeggen dat hij nooit heeft bestaan.

102
00:08:40,540 --> 00:08:41,863
Sommigen zeggen dat hij een geest is.

103
00:08:42,860 --> 00:08:46,910
Maar er zijn altijd verhalen
van de machtige wilde hengst.

104
00:08:46,910 --> 00:08:49,087
De grote palomino Brumby,

105
00:08:49,087 --> 00:08:52,257
de koning van alle Cascade-brumbies.

106
00:09:00,230 --> 00:09:01,080
Kun je hem horen?

107
00:09:07,246 --> 00:09:08,496
- Ik weet het niet zeker.

108
00:09:10,736 --> 00:09:11,733
- Luister aandachtig,

109
00:09:14,540 --> 00:09:15,373
je zult hem horen.

110
00:09:21,680 --> 00:09:25,873
Het was op een avond die er heel leuk uitzag
dit, nog niet zo heel lang geleden.

111
00:09:27,050 --> 00:09:29,140
- Het was een van de wildste lenteavonden

112
00:09:29,140 --> 00:09:30,410
dat er ooit is geweest.

113
00:09:32,116 --> 00:09:34,083
Geen opossums bewogen,

114
00:09:34,083 --> 00:09:36,073
geen enkele wombat verliet zijn hol.

115
00:09:37,690 --> 00:09:40,760
Slechts een paar kangoeroes, hun
laatste schuilplaats vernietigd,

116
00:09:40,760 --> 00:09:42,790
trotseerden de woede van de storm

117
00:09:44,150 --> 00:09:49,150
en Belbel, een wilde berg
brumber, mooi en wijs,

118
00:09:50,850 --> 00:09:53,443
die zich voorbereidde op de geboorte van een veulen.

119
00:09:55,605 --> 00:09:59,293
Er was iets mysterieus
en spannend in de wind.

120
00:10:00,456 --> 00:10:03,789
Er stond iets belangrijks te gebeuren.

121
00:10:19,947 --> 00:10:23,243
Thowra noemde ze hem,
want Thowra betekent wind.

122
00:10:24,230 --> 00:10:28,647
Ze noemde hem naar het wild
wind waarin hij geboren werd.

123
00:10:55,607 --> 00:10:56,913
Hij was een romige,

124
00:10:58,150 --> 00:10:59,600
veel lichter dan zijn moeder,

125
00:11:00,600 --> 00:11:02,660
en toen hij uitgroeide tot een hengst

126
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
zijn manen en staart glinsterden
zilver in het maanlicht.

127
00:11:08,304 --> 00:11:10,740
BelBel wist dat hij inderdaad een prijs zou zijn

128
00:11:10,740 --> 00:11:12,890
en zijn hele leven gejaagd,

129
00:11:12,890 --> 00:11:15,670
jaagde op zijn zilverkleurige manen en staart

130
00:11:15,670 --> 00:11:18,425
en zijn opvallende crèmekleurige jas.

131
00:11:29,974 --> 00:11:32,641
(storm waait)

132
00:12:00,720 --> 00:12:04,413
Tegen de ochtend was de storm uitgewaaid,

133
00:12:04,413 --> 00:12:07,147
en in het kalme licht van de dageraad,

134
00:12:07,147 --> 00:12:08,980
BelBel kwam uit haar schuilplaats tevoorschijn

135
00:12:08,980 --> 00:12:10,710
om haar jonge romige veulen over te halen

136
00:12:11,660 --> 00:12:14,573
in de uitgestrektheid van zijn nieuwe wereld.

137
00:12:14,573 --> 00:12:17,323
(dramatische muziek)

138
00:12:41,230 --> 00:12:44,103
De romige, met de zilveren manen en staart,

139
00:12:45,655 --> 00:12:47,020
Thowra zou zich niet kunnen verstoppen

140
00:12:47,020 --> 00:12:50,370
in het grijsgroen van de
struik zoals de andere brumbies,

141
00:12:50,370 --> 00:12:53,920
hij zou moeten vertrouwen
op zijn snelheid en sluwheid

142
00:12:53,920 --> 00:12:56,260
en alle kennis
en wijsheid die BelBel,

143
00:12:56,260 --> 00:12:58,125
zijn moeder kon aan hem doorgeven.

144
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
(dramatische muziek)

145
00:13:06,069 --> 00:13:08,819
(vogels fluiten)

146
00:13:09,962 --> 00:13:12,629
(water stroomt)

147
00:13:13,514 --> 00:13:16,264
(vogels fluiten)

148
00:13:25,921 --> 00:13:28,588
(klok tikt)

149
00:13:43,833 --> 00:13:47,166
(typemachine ratelt)

150
00:13:52,337 --> 00:13:54,420
- Je bent vroeg op!

151
00:13:55,270 --> 00:13:56,370
- Ik ben niet naar bed geweest.

152
00:13:57,615 --> 00:13:58,448
- O, mama!

153
00:14:00,170 --> 00:14:02,170
- Nou, wanneer heb ik anders een
kans om hier rond te schrijven?

154
00:14:02,170 --> 00:14:03,793
- Nog een boek?
- Ja.

155
00:14:04,972 --> 00:14:05,820
- Over het hoge land?

156
00:14:05,820 --> 00:14:06,683
- Nou ja, een beetje,

157
00:14:07,679 --> 00:14:09,507
het gaat over een zilveren brumby.

158
00:14:09,507 --> 00:14:11,653
(zoenen) Wil je er wat van lezen?

159
00:14:11,653 --> 00:14:12,486
- Ja.

160
00:14:12,486 --> 00:14:13,486
- Oké,

161
00:14:14,515 --> 00:14:16,226
hier, probeer deze.

162
00:14:16,226 --> 00:14:17,059
- Oké.

163
00:14:21,823 --> 00:14:24,590
- Ik denk dat ik me moet wassen

164
00:14:24,590 --> 00:14:26,053
en maak je klaar voor de dag.

165
00:14:28,610 --> 00:14:30,880
Weet je wat ik heel graag zou willen

166
00:14:30,880 --> 00:14:32,933
is een kop hete, sterke koffie,

167
00:14:34,500 --> 00:14:35,333
enige kans?

168
00:14:41,470 --> 00:14:42,874
Indiaas?

169
00:14:42,874 --> 00:14:44,412
- Wat?

170
00:14:44,412 --> 00:14:46,079
Het spijt me mam, zeker.

171
00:14:47,050 --> 00:14:48,192
- Bedankt.

172
00:14:48,192 --> 00:14:50,942
(dramatische muziek)

173
00:14:55,140 --> 00:14:57,160
- Terwijl de maanden snel voorbijgingen

174
00:14:57,160 --> 00:15:00,504
en de laatste sneeuw was gesmolten
van de bergtoppen,

175
00:15:00,504 --> 00:15:03,623
BelBel leerde Thowra de vaardigheden
hij zou moeten overleven.

176
00:15:05,090 --> 00:15:07,190
Ze heeft alles doorgegeven
kennis van het hoge land

177
00:15:07,190 --> 00:15:09,810
dat ze in de loop der jaren had geleerd,

178
00:15:09,810 --> 00:15:13,238
zijn stemmingen, zijn vreugden, zijn gevaren.

179
00:15:21,550 --> 00:15:24,180
Het duurde niet lang voordat Thowra hem tegenkwam

180
00:15:24,180 --> 00:15:27,023
het grootste gevaar zoals een
mooie brumby zou worden geconfronteerd,

181
00:15:29,391 --> 00:15:30,972
mens!

182
00:15:30,972 --> 00:15:34,305
(paardenhoeven kloppen)

183
00:15:42,078 --> 00:15:44,495
(Koe loeit)

184
00:15:49,046 --> 00:15:51,379
- Wat denk jij, Coolie?

185
00:15:55,057 --> 00:15:58,384
Hoe krijgen we deze kerel eruit, maat?

186
00:15:58,384 --> 00:16:00,051
Ga je het doen?

187
00:16:01,570 --> 00:16:02,403
Nee,

188
00:16:04,020 --> 00:16:04,853
Ik ga het doen.

189
00:16:12,808 --> 00:16:15,191
(kalf loeit)

190
00:16:15,191 --> 00:16:17,941
Ho, ho, kom hier, kom hier.

191
00:16:22,765 --> 00:16:25,598
Kom op maat, dat is het, kalmeer.

192
00:16:26,601 --> 00:16:28,732
Ga daarheen, ga daarheen,

193
00:16:28,732 --> 00:16:30,103
(mompelt) controleer je benen.

194
00:16:32,788 --> 00:16:35,821
Ja, het gaat goed met je, pak maar
ga naar je moeder,

195
00:16:35,821 --> 00:16:37,804
sta op, kom op,
(koe loeit)

196
00:16:37,804 --> 00:16:42,804
ga maar naar je moeder.
(kalf loeit)

197
00:16:46,861 --> 00:16:48,620
(koeien loeien)

198
00:16:48,620 --> 00:16:51,287
(water stroomt)

199
00:17:29,249 --> 00:17:31,749
(hond hijgen)

200
00:17:35,039 --> 00:17:37,872
(waterspatten)

201
00:17:41,960 --> 00:17:43,043
Shhhhhh, wat.

202
00:18:02,728 --> 00:18:04,816
Wauw daar maat,

203
00:18:04,816 --> 00:18:06,126
makkelijk,

204
00:18:06,126 --> 00:18:07,293
Makkelijk nu maat,

205
00:18:11,643 --> 00:18:12,476
gemakkelijk

206
00:18:13,544 --> 00:18:14,961
kom op, kom op.

207
00:18:23,574 --> 00:18:26,140
(paard hinnikt)

208
00:18:26,140 --> 00:18:27,223
kom op,

209
00:18:27,223 --> 00:18:28,596
kom op.

210
00:18:28,596 --> 00:18:29,629
(paard hinnikt)

211
00:18:29,629 --> 00:18:34,629
kom op.
(paard hinnikt)

212
00:18:38,746 --> 00:18:43,746
Hé, ga nu weg.
(paarden hinniken)

213
00:19:00,503 --> 00:19:05,503
(man schreeuwt)
(paard hinnikt)

214
00:19:13,808 --> 00:19:16,558
(dramatische muziek)

215
00:19:23,655 --> 00:19:26,488
(vogels krijsen)

216
00:19:41,350 --> 00:19:42,330
- Met dank aan BelBel,

217
00:19:42,330 --> 00:19:45,013
Thowra ontsnapte uit de zijne
eerste ontmoeting met de mens,

218
00:19:45,930 --> 00:19:48,373
maar het zou zeker niet zijn laatste zijn.

219
00:19:49,992 --> 00:19:54,992
Thowra besefte niet dat hij dat zou doen
een uitdaging worden, een prijs,

220
00:19:55,220 --> 00:19:58,553
koste wat het kost nagestreefd en bereikt moeten worden.

221
00:20:06,936 --> 00:20:10,163
Belbel kon Thowra dat wel vertellen
wees op een dag een machtige hengst,

222
00:20:11,060 --> 00:20:13,530
trots en onafhankelijk zoals zij,

223
00:20:13,530 --> 00:20:15,830
rennen met de kudde
alleen als het hem uitkomt,

224
00:20:16,700 --> 00:20:19,563
maar hij moet leren op zichzelf te overleven.

225
00:20:20,410 --> 00:20:23,363
Want dat kon ze niet altijd zijn
aan zijn zijde toen er gevaar ontstond.

226
00:20:25,890 --> 00:20:29,443
Toen ze alleen waren, BelBel
leerde hem hoe hij zich moest verstoppen,

227
00:20:30,570 --> 00:20:32,630
hoe te reizen in de bedden van beken

228
00:20:32,630 --> 00:20:35,007
geen teken of geur achterlatend van zijn vertrek.

229
00:20:36,560 --> 00:20:39,912
Zij heeft hem geleerd hoe dat moet
herken de geur van wombat,

230
00:20:39,912 --> 00:20:40,745
en de geur van kangoeroe

231
00:20:40,745 --> 00:20:43,745
en van alle andere boswezens.

232
00:20:45,516 --> 00:20:48,266
(paard hinnikt)

233
00:20:49,800 --> 00:20:54,423
En uiteindelijk heeft ze het hem geleerd
om de geur van de mens te herkennen,

234
00:20:55,931 --> 00:20:56,764
van zijn hond

235
00:20:57,890 --> 00:20:59,983
en de geur van rook uit zijn vuur.

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,600
(paard hinnikt)

237
00:21:08,632 --> 00:21:11,965
(paardenhoeven kloppen)

238
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
Het duurde niet lang voordat Thowra besloot

239
00:21:20,880 --> 00:21:22,853
om zijn nieuwe kennis in de praktijk te brengen.

240
00:21:24,280 --> 00:21:27,063
Hij begon enkele vreemde paarden te volgen.

241
00:21:28,090 --> 00:21:30,810
Hij hield zich goed verborgen als hij
volgde de hoefsporen

242
00:21:30,810 --> 00:21:35,360
richting de weidegronden
van een woeste, grijze hengst

243
00:21:36,347 --> 00:21:37,877
bekend als The Brolga.

244
00:21:38,763 --> 00:21:40,890
(paard hinnikt)

245
00:21:40,890 --> 00:21:43,217
Omdat hij altijd aan haar zijde stond,

246
00:21:43,217 --> 00:21:44,580
BelBel had Thowra nog niet onderwezen

247
00:21:44,580 --> 00:21:47,370
het gevaar van inbraak
het grondgebied op

248
00:21:47,370 --> 00:21:50,997
vooral van een andere kudde
niet die van The Brolga.

249
00:21:55,769 --> 00:21:58,680
De Brolga zou dat nooit doen
wees zo snel als de wind,

250
00:21:58,680 --> 00:22:01,060
noch zou hij zo gracieus zijn
een danseres als de vogel

251
00:22:01,060 --> 00:22:02,160
naar wie hij vernoemd is,

252
00:22:07,920 --> 00:22:10,773
maar hij was al te zien
tekenen van wat hij zou zijn,

253
00:22:11,880 --> 00:22:14,573
een lelijke, vastberaden vechter,

254
00:22:15,490 --> 00:22:17,782
Hij rustte nooit voordat hij kreeg wat hij wilde.

255
00:22:17,782 --> 00:22:20,615
(paarden hinniken)

256
00:22:23,956 --> 00:22:26,310
(paardenhoeven kloppen)

257
00:22:26,310 --> 00:22:29,513
(paard hinnikt)

258
00:22:29,513 --> 00:22:32,263
(dramatische muziek)

259
00:22:56,062 --> 00:22:59,395
(paardenhoeven kloppen)

260
00:23:56,180 --> 00:24:00,310
BelBel leidde Thowra terug naar de
territorium van hun eigen kudde

261
00:24:00,310 --> 00:24:03,809
en de bescherming van de
machtige hengst Yarraman.

262
00:24:03,809 --> 00:24:06,559
(paard hinnikt)

263
00:24:14,150 --> 00:24:17,470
Yarraman was de beste,
sterkste hengst

264
00:24:17,470 --> 00:24:20,160
van alle kudden van het hoge land,

265
00:24:20,160 --> 00:24:23,340
hij was de koning van de Cascade-brumbies,

266
00:24:23,340 --> 00:24:26,110
en nu, net toen hij nodig was,

267
00:24:26,110 --> 00:24:31,110
hij was hier om de zijne te beschermen
knap, maar nog steeds dwaas, zoon

268
00:24:31,270 --> 00:24:33,750
en zijn favoriete merrie.

269
00:24:33,750 --> 00:24:36,583
(paarden hinniken)

270
00:24:59,518 --> 00:25:02,268
(dramatische muziek)

271
00:25:04,396 --> 00:25:05,881
(paard hinnikt)

272
00:25:05,881 --> 00:25:09,223
(dramatische muziek)

273
00:25:09,223 --> 00:25:12,663
(paardenhoeven kloppen)

274
00:25:18,370 --> 00:25:21,120
(paard hinnikt)

275
00:25:28,432 --> 00:25:31,182
(dramatische muziek)

276
00:26:06,820 --> 00:26:08,440
- Als je geleefd hebt
hier al een hele tijd,

277
00:26:08,440 --> 00:26:09,763
je leert de bush kennen.

278
00:26:10,650 --> 00:26:13,717
Het spreekt tot je, door de wind.

279
00:26:13,717 --> 00:26:17,472
En als je luistert, luister dan echt,

280
00:26:17,472 --> 00:26:20,550
en kijk, zo aandachtig,
mis niets,

281
00:26:20,550 --> 00:26:22,300
de struik zal je zijn verhalen vertellen.

282
00:26:23,190 --> 00:26:26,715
Denk eens aan hoe BelBel Thowra onderwees.

283
00:26:26,715 --> 00:26:28,910
- Het zijn dieren
hebben verschillende zintuigen.

284
00:26:28,910 --> 00:26:30,500
- Misschien hebben we dezelfde zintuigen,

285
00:26:30,500 --> 00:26:32,100
we gebruiken ze alleen niet zo vaak.

286
00:26:32,980 --> 00:26:33,833
Als je ze gebruikt,

287
00:26:34,912 --> 00:26:36,970
dan zul je het begrijpen
wat de wind zegt

288
00:26:36,970 --> 00:26:38,720
en wat de vogels je vertellen.

289
00:26:39,890 --> 00:26:42,440
Als je de geheimen van de bush wilt weten,

290
00:26:42,440 --> 00:26:44,690
je moet je er deel van willen voelen.

291
00:26:44,690 --> 00:26:46,013
Gebruik dus je handen,

292
00:26:46,970 --> 00:26:49,873
raak de gladde bast van een sneeuwgom aan,

293
00:26:51,079 --> 00:26:53,650
en geleidelijk zul je de magie voelen.

294
00:26:53,650 --> 00:26:55,000
- Is het echt magie?

295
00:26:55,000 --> 00:26:56,580
- Nou, het is begripvol.

296
00:26:56,580 --> 00:26:58,540
Dat is wat echte magie is.

297
00:26:58,540 --> 00:27:01,650
De Aboriginals hebben het geweten
het al duizenden jaren.

298
00:27:01,650 --> 00:27:03,580
Ze geloven dat de aarde hun moeder is.

299
00:27:03,580 --> 00:27:05,280
Ik vind het geen slechte filosofie.

300
00:27:09,480 --> 00:27:13,093
Blijf open en je leest de borden.

301
00:27:14,560 --> 00:27:17,610
In de richting van de wind,
in de vorm van de wolken,

302
00:27:17,610 --> 00:27:18,963
de sporen van de dieren.

303
00:27:21,460 --> 00:27:24,160
Maar het is niet goed, tenzij jij
voel je één met de bush.

304
00:27:26,180 --> 00:27:29,620
Je weet hoe je een kunt lezen
boek, en toch begrijp je het niet,

305
00:27:29,620 --> 00:27:31,953
Hetzelfde geldt voor de struik.

306
00:28:12,050 --> 00:28:12,950
Er is iets mis.

307
00:28:25,770 --> 00:28:26,827
- Wat is er mama?

308
00:28:48,700 --> 00:28:49,843
- O lieve,

309
00:28:54,414 --> 00:28:56,331
je bent gewond, nietwaar?

310
00:28:58,403 --> 00:28:59,353
- Hoe wist je dat?

311
00:29:02,100 --> 00:29:03,850
- Je arme been, shh.

312
00:29:06,403 --> 00:29:08,160
Ik denk dat we hem misschien naar huis moeten brengen

313
00:29:08,160 --> 00:29:09,610
en kijken wat we voor hem kunnen doen.

314
00:29:09,610 --> 00:29:10,777
Kom nu hier.

315
00:29:13,324 --> 00:29:14,817
Hij is een goede,

316
00:29:14,817 --> 00:29:15,984
goed, goed o.

317
00:29:18,425 --> 00:29:19,442
- Ja.

318
00:29:19,442 --> 00:29:20,359
- O daar,

319
00:29:22,830 --> 00:29:25,291
wij zullen voor je zorgen.

320
00:29:25,291 --> 00:29:28,624
(typemachine ratelt)

321
00:29:42,423 --> 00:29:43,256
- [Elyne Voiceover] Elke zomer,

322
00:29:43,256 --> 00:29:44,893
mannen keerden terug naar het hoge land.

323
00:29:46,690 --> 00:29:47,870
Elke zomer kwamen ze mee

324
00:29:47,870 --> 00:29:50,150
hun rood-witte vee met brede horens,

325
00:29:50,150 --> 00:29:52,143
hun honden en hun lastpaarden.

326
00:29:54,240 --> 00:29:59,240
Voor de mens was het hoge land
een weiland, een zomerhuis,

327
00:29:59,690 --> 00:30:01,703
een verademing van de hitte van de vlakten;

328
00:30:02,790 --> 00:30:05,893
het was een plek van schoonheid,
en een bron van inkomsten.

329
00:30:06,880 --> 00:30:10,140
Voor de meeste boswezens,
de wallabies, wombats,

330
00:30:10,140 --> 00:30:14,863
buidelratten en kangoeroes, man
was een overlast, een indringer.

331
00:30:15,870 --> 00:30:19,500
Maar voor de wilde brumbies
de komst van de mens

332
00:30:20,530 --> 00:30:22,383
betekende de komst van gevaar.

333
00:30:23,520 --> 00:30:25,070
- Dit is beter, nietwaar, maat?

334
00:30:26,348 --> 00:30:29,098
(paard hinnikt)

335
00:30:29,970 --> 00:30:30,803
Hoor je dat?

336
00:30:33,140 --> 00:30:34,090
Hoor je die echo?

337
00:30:38,947 --> 00:30:41,614
Het lijkt erop dat we bezoek hebben.

338
00:30:58,414 --> 00:31:03,414
(waterspatten)
(dramatische muziek)

339
00:31:32,348 --> 00:31:35,105
Waar is de kleine romige Coolie?

340
00:32:09,343 --> 00:32:12,176
(paarden hinniken)

341
00:32:13,057 --> 00:32:14,936
(mannen schreeuwen)

342
00:32:14,936 --> 00:32:17,686
(dramatische muziek)

343
00:32:21,013 --> 00:32:24,693
(paardenhoeven kloppen)

344
00:32:24,693 --> 00:32:27,843
- (mannen schreeuwen)

345
00:32:31,115 --> 00:32:33,640
(dramatische muziek)

346
00:32:33,640 --> 00:32:37,018
- (mannen schreeuwen)

347
00:32:37,018 --> 00:32:39,768
(dramatische muziek)

348
00:33:05,592 --> 00:33:08,983
(paarden hinniken)

349
00:33:08,983 --> 00:33:11,733
(dramatische muziek)

350
00:33:15,497 --> 00:33:17,997
(mannen schreeuwen)

351
00:33:28,187 --> 00:33:30,200
- Hoeveel hebben we Murray?

352
00:33:30,200 --> 00:33:31,033
- Ongeveer 20.

353
00:33:31,033 --> 00:33:33,753
(dramatische muziek)

354
00:33:34,858 --> 00:33:38,191
(paardenhoeven kloppen)

355
00:33:42,243 --> 00:33:44,560
- Dit zou van Cody moeten zijn
veel, laat de rails vallen.

356
00:33:44,560 --> 00:33:46,160
Packer, haal ze uit de weg.

357
00:33:47,278 --> 00:33:48,979
Kom op, kom op.

358
00:33:50,338 --> 00:33:53,201
(paard hinnikt)

359
00:33:53,201 --> 00:33:56,568
(paardenhoeven kloppen)

360
00:33:56,568 --> 00:33:59,318
(dramatische muziek)

361
00:34:08,481 --> 00:34:11,064
(mannen schreeuwen)

362
00:34:21,922 --> 00:34:23,666
Verlies de creamies niet.

363
00:34:23,666 --> 00:34:26,166
(mannen schreeuwen)

364
00:34:28,911 --> 00:34:32,078
Murray, open de poort, laat de rails vallen.

365
00:35:10,619 --> 00:35:13,952
(paardenhoeven kloppen)

366
00:35:34,662 --> 00:35:37,745
(automotor draait)

367
00:35:54,747 --> 00:35:58,397
- Het is een ansichtkaart uit Melbourne
van papa, Harry en Honor.

368
00:36:01,445 --> 00:36:04,445
En een pakje en wat rekeningen.

369
00:36:04,445 --> 00:36:05,743
- Oh, sorry.

370
00:36:08,030 --> 00:36:11,700
- Honor zegt dat ze vermist is
thuis en ik natuurlijk.

371
00:36:11,700 --> 00:36:14,353
- Doet me aan iemand anders denken
die misschien zijn huis mist.

372
00:36:15,573 --> 00:36:18,320
- Oh, hij is nog niet klaar, het is te vroeg.

373
00:36:18,320 --> 00:36:19,680
- Hoeveel andere kangoeroes ken je?

374
00:36:19,680 --> 00:36:22,380
die in dekens gewikkeld zijn
de hele dag en flesvoeding?

375
00:36:23,370 --> 00:36:25,600
- Maar hij heeft verzorging nodig.

376
00:36:25,600 --> 00:36:27,580
- Je zult Indi moeten loslaten.

377
00:36:27,580 --> 00:36:28,640
Hij zal het nooit overleven

378
00:36:28,640 --> 00:36:30,890
in zijn eentje in de bush, als je dat niet doet.

379
00:36:30,890 --> 00:36:32,010
Dus waarom beginnen we niet nu,

380
00:36:32,010 --> 00:36:33,388
Laten we hem achterin stoppen, oké.

381
00:36:33,388 --> 00:36:35,590
- Maar hij zal wel tegen het lijf worden gelopen
en opnieuw pijn.

382
00:36:35,590 --> 00:36:38,160
- Indi, dat gaat niet
een winter in de bush overleven

383
00:36:38,160 --> 00:36:39,757
als hij gewend is aan dekens.

384
00:36:39,757 --> 00:36:41,357
- Maar mama...
- Doe het gewoon, Indi.

385
00:36:42,980 --> 00:36:45,380
Achterin zal hij het prima hebben
in zijn buidel, kom op.

386
00:36:55,923 --> 00:36:58,340
(deur knalt)

387
00:37:17,905 --> 00:37:20,322
(deur knalt)

388
00:37:29,521 --> 00:37:30,688
- Mag ik rijden?

389
00:37:32,960 --> 00:37:35,710
(dramatische muziek)

390
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
- De winter was dat jaar slecht,

391
00:37:53,040 --> 00:37:54,923
ijzige kou en aanhoudende sneeuw.

392
00:37:55,970 --> 00:37:59,970
Zwembaden bevroren en winter
weilanden wreed verborgen

393
00:37:59,970 --> 00:38:02,223
onder de spookachtige witte deken.

394
00:38:02,223 --> 00:38:04,973
(dramatische muziek)

395
00:38:05,863 --> 00:38:08,823
(paard hinnikt)

396
00:38:08,823 --> 00:38:12,156
(paardenhoeven kloppen)

397
00:38:18,925 --> 00:38:22,252
(paarden hinniken)

398
00:38:39,524 --> 00:38:42,274
(paard hinnikt)

399
00:38:45,753 --> 00:38:46,753
Het was koud,

400
00:38:47,710 --> 00:38:49,223
zo ontzettend koud.

401
00:38:50,150 --> 00:38:53,050
Zelfs met de dikke winter
jassen, de paarden waren allemaal gegroeid.

402
00:38:57,350 --> 00:39:00,810
De winter was de enige keer dat de
brumbies waren veilig voor de mens.

403
00:39:00,810 --> 00:39:02,830
Maar hun nieuwe vijanden waren de elementen

404
00:39:02,830 --> 00:39:04,463
en het wrede gezicht van de natuur.

405
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
Winter deed een beroep op al hun
kennis van de bush

406
00:39:07,447 --> 00:39:09,693
en al hun instincten om te overleven.

407
00:39:11,109 --> 00:39:13,350
BelBel wist welke dat waren
de goede struiken om te eten

408
00:39:13,350 --> 00:39:15,200
en liet Thowra zien waar hij ze kon vinden.

409
00:39:18,370 --> 00:39:21,223
Noch BelBel, noch Thowra
te zwaar geleden die winter.

410
00:39:23,550 --> 00:39:24,383
Anderen deden dat wel.

411
00:39:26,694 --> 00:39:29,527
(paarden hinniken)

412
00:39:33,440 --> 00:39:36,123
De ernst van de
De winter bracht Yarraman in moeilijkheden.

413
00:39:37,203 --> 00:39:40,000
Zelfs zijn geheime winter
weilanden waren bedekt met sneeuw

414
00:39:40,850 --> 00:39:43,050
die hem daartoe dwong
een moeilijke keuze maken.

415
00:39:44,730 --> 00:39:48,539
Als hij zijn kudde veilig hield
in het hoge land,

416
00:39:48,539 --> 00:39:49,439
ze zouden verhongeren.

417
00:39:50,980 --> 00:39:54,850
Als hij ze lager naar beneden leidde
vind voer nabij de sneeuwgrens,

418
00:39:54,850 --> 00:39:56,743
ze zouden gevaarlijk dicht bij de mens zijn.

419
00:39:58,530 --> 00:40:03,150
En waar ze ook gingen, andere
hengsten, even wanhopig,

420
00:40:03,150 --> 00:40:05,863
hun mannetje zouden staan
om hun territorium te beschermen.

421
00:40:07,440 --> 00:40:09,410
Voor de wilde brumbies

422
00:40:09,410 --> 00:40:12,729
dit was de realiteit van het overleven in de winter.

423
00:40:12,729 --> 00:40:15,479
(dramatische muziek)

424
00:40:26,391 --> 00:40:27,604
(paarden hinniken)

425
00:40:27,604 --> 00:40:30,354
(dramatische muziek)

426
00:40:36,287 --> 00:40:37,178
(paarden hinniken)

427
00:40:37,178 --> 00:40:39,928
(dramatische muziek)

428
00:40:48,092 --> 00:40:50,925
(paarden hinniken)

429
00:41:22,033 --> 00:41:24,783
(dramatische muziek)

430
00:41:33,752 --> 00:41:35,605
(paarden hinniken)

431
00:41:35,605 --> 00:41:38,355
(dramatische muziek)

432
00:41:44,080 --> 00:41:46,913
(paarden hinniken)

433
00:41:56,219 --> 00:41:59,636
(paardenhoeven kloppen)

434
00:42:06,492 --> 00:42:09,242
(dramatische muziek)

435
00:42:12,044 --> 00:42:15,461
(paardenhoeven kloppen)

436
00:42:46,415 --> 00:42:49,082
(metaal bonzen)

437
00:42:54,845 --> 00:42:57,778
- Dat dacht ik al
zou moeten helpen?

438
00:42:57,778 --> 00:42:58,611
- Ik ben.

439
00:43:00,365 --> 00:43:02,576
- Hij is zo goed als klaar
om snel terug naar de bush te gaan.

440
00:43:02,576 --> 00:43:03,409
- Mam.

441
00:43:05,203 --> 00:43:07,056
- We hebben dit meegemaakt, Indi.

442
00:43:07,056 --> 00:43:09,550
We hebben ons al genoeg met de natuur bemoeid.

443
00:43:09,550 --> 00:43:10,870
Tijd om hem terug te laten gaan waar hij thuishoort

444
00:43:10,870 --> 00:43:12,700
en waag zijn kansen ermee
alle andere dieren.

445
00:43:12,700 --> 00:43:13,863
- Hallo Indi.

446
00:43:16,677 --> 00:43:17,877
O, dag mevrouw Mitchell.

447
00:43:18,940 --> 00:43:19,773
Een dierentuin beginnen?

448
00:43:20,815 --> 00:43:21,648
- Niet als ik er iets aan kan doen.

449
00:43:21,648 --> 00:43:23,890
Hoe gaat het, Jock?

450
00:43:23,890 --> 00:43:27,144
- Niet zo slecht, ik heb er een paar afgerond
goede brumbies laatst.

451
00:43:27,144 --> 00:43:28,270
- Oh.

452
00:43:28,270 --> 00:43:29,560
- Ik heb een paar echte schoonheden.

453
00:43:29,560 --> 00:43:32,170
Ik ga ze morgen inbreken.

454
00:43:32,170 --> 00:43:33,640
Is meneer Mitchell in de buurt?

455
00:43:33,640 --> 00:43:34,810
- Nee, Tom is nog steeds in Melbourne,

456
00:43:34,810 --> 00:43:37,090
eind van de week komt hij terug.

457
00:43:37,090 --> 00:43:38,060
- Redelijk.

458
00:43:38,060 --> 00:43:39,260
Ik dacht dat hij misschien geïnteresseerd was

459
00:43:39,260 --> 00:43:41,130
in een paar brumbies.

460
00:43:41,130 --> 00:43:42,813
- Ik laat het hem weten als hij terugkomt.

461
00:43:43,700 --> 00:43:44,840
- De meeste doe ik weg

462
00:43:44,840 --> 00:43:46,740
bij de aandelenuitverkoop eind volgende week,

463
00:43:46,740 --> 00:43:48,230
maar als hij eerder langs wil komen

464
00:43:48,230 --> 00:43:50,170
hij kan door de kudde heen
en kies er de beste uit.

465
00:43:50,170 --> 00:43:51,889
- Dat is erg aardig van je, Jock.

466
00:43:51,889 --> 00:43:53,204
- Geen zorgen.

467
00:43:53,204 --> 00:43:54,423
Nou,

468
00:43:54,423 --> 00:43:55,756
Ik kan het beste weggaan.

469
00:44:00,207 --> 00:44:01,610
Je kunt komen kijken hoe ik ze inbreek

470
00:44:01,610 --> 00:44:02,510
als je wilt, Indi.

471
00:44:07,340 --> 00:44:08,173
- Bedankt, Jock.

472
00:44:09,380 --> 00:44:10,213
- Tot snel.

473
00:44:17,400 --> 00:44:20,203
- Dat was heel onbeleefd, geen antwoord geven op Jock.

474
00:44:20,203 --> 00:44:21,530
- Ik dacht dat je hem niet leuk vond.

475
00:44:21,530 --> 00:44:23,830
- Nou, niet veel. Hij is een goede buur.

476
00:44:23,830 --> 00:44:25,580
Geen huid van mijn neus om prettig te zijn.

477
00:44:27,170 --> 00:44:28,520
- Jock heeft een zwart paard.

478
00:44:31,919 --> 00:44:34,480
- Ja, ik denk dat hij een zwart paard heeft.

479
00:44:34,480 --> 00:44:36,130
- Net als de man in het verhaal.

480
00:44:37,860 --> 00:44:39,010
- Toch hoef je niet onbeleefd te zijn,

481
00:44:39,010 --> 00:44:40,710
veel mensen hebben zwarte paarden.

482
00:44:43,150 --> 00:44:44,840
- Ik heb alles gelezen wat je hebt geschreven.

483
00:44:44,840 --> 00:44:46,248
- Heb je dat?

484
00:44:46,248 --> 00:44:47,248
- Wat gebeurt er daarna?

485
00:44:48,480 --> 00:44:51,180
- Oh, ik weet het niet, ik moet wel
wacht tot ik het geschreven heb,

486
00:44:51,180 --> 00:44:52,989
Laten we eerst de auto afmaken, oké?

487
00:44:52,989 --> 00:44:54,000
- O mama.

488
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
- Kom op.

489
00:44:59,611 --> 00:45:02,057
(paarden hinniken)

490
00:45:02,057 --> 00:45:03,694
- Kom op.

491
00:45:03,694 --> 00:45:06,444
Oké, oké, ga ervandoor.
- Ik snap het.

492
00:45:07,668 --> 00:45:10,418
(paard hinnikt)

493
00:45:15,301 --> 00:45:18,854
- Kom gewoon hier, kom
hier zie je er prachtig uit.

494
00:45:18,854 --> 00:45:20,656
(paard hinnikt)

495
00:45:20,656 --> 00:45:23,656
(man schreeuwt)
- Houd vast, houd vast.

496
00:45:23,656 --> 00:45:24,489
- Hoi.

497
00:45:26,905 --> 00:45:29,564
- Hé, wacht even.
(paard hinnikt)

498
00:45:29,564 --> 00:45:30,772
houd het nu vast.

499
00:45:30,772 --> 00:45:32,830
(paard hinnikt)

500
00:45:32,830 --> 00:45:35,780
Hé.
(paard hinnikt)

501
00:45:35,780 --> 00:45:36,613
Krijg het.

502
00:45:37,616 --> 00:45:42,616
(paard hinnikt)
Hoe zit het met (mompelt)

503
00:45:42,705 --> 00:45:45,455
(paard hinnikt)

504
00:45:51,853 --> 00:45:53,270
- Kijken.

505
00:45:55,834 --> 00:46:00,834
(Jock schreeuwt)
(paard hinnikt)

506
00:46:09,521 --> 00:46:11,409
- Geef het me, jongens.

507
00:46:11,409 --> 00:46:12,659
- Ga weg, weg!

508
00:46:13,561 --> 00:46:15,750
Jij (schreeuwt)

509
00:46:15,750 --> 00:46:17,546
(paard hinnikt)

510
00:46:17,546 --> 00:46:20,129
(Jock schreeuwt)

511
00:46:25,051 --> 00:46:28,107
(paard hinnikt)

512
00:46:28,107 --> 00:46:30,690
(Jock schreeuwt)

513
00:47:02,655 --> 00:47:05,988
(paardenhoeven kloppen)

514
00:47:09,736 --> 00:47:10,947
- Wat is er aan de hand?

515
00:47:10,947 --> 00:47:12,680
- Het is gewoon zo wreed.

516
00:47:12,680 --> 00:47:13,513
- Het paard dat breekt?

517
00:47:13,513 --> 00:47:14,820
- Ja.

518
00:47:14,820 --> 00:47:18,000
- O, ik weet niet zeker of
Jocks manier is de enige manier.

519
00:47:18,000 --> 00:47:19,550
- Maar hoe kunnen ze dat doen, mama?

520
00:47:19,550 --> 00:47:22,120
Wees zo gemeen tegen zo'n mooi paard.

521
00:47:22,120 --> 00:47:22,953
- Kom hier.

522
00:47:25,110 --> 00:47:26,373
Laten we gaan zitten, oké?

523
00:47:27,880 --> 00:47:30,010
Jij bent degene die
stond erop om te gaan herinneren.

524
00:47:30,010 --> 00:47:31,920
- Maar ik moest het zien, ik moest erachter komen.

525
00:47:31,920 --> 00:47:32,970
- Ja, nu weet je het.

526
00:47:33,910 --> 00:47:35,710
Ik heb je gewaarschuwd dat je het misschien niet leuk zult vinden.

527
00:47:36,940 --> 00:47:40,223
- Het was alsof hij dat niet was
hetzelfde paard meer.

528
00:47:42,862 --> 00:47:45,950
- Een van de moeilijkste
dingen om te leren over het leven

529
00:47:45,950 --> 00:47:48,860
is leren om niet te maken
te veel oordelen.

530
00:47:48,860 --> 00:47:51,560
Jock wil de temmen
brumby en verkoop hem.

531
00:47:51,560 --> 00:47:52,960
De brumby wil vrijuit.

532
00:47:54,070 --> 00:47:56,100
Ik vind het ook niet leuk wat Jock doet,

533
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
zo verdient hij zijn brood,
Dat kan ik hem niet ontzeggen.

534
00:47:58,500 --> 00:48:00,820
- Hij kan op een andere manier geld verdienen.

535
00:48:00,820 --> 00:48:01,820
- Nou, sommige mensen zouden zeggen

536
00:48:01,820 --> 00:48:03,690
Hij bewijst de regio een plezier.

537
00:48:03,690 --> 00:48:06,750
De brumbies kunnen dit veroorzaken
ontzettend veel schade.

538
00:48:06,750 --> 00:48:08,350
- Het is geen reden om wreed te zijn.

539
00:48:10,410 --> 00:48:11,243
- Nee,

540
00:48:12,435 --> 00:48:13,583
(kussen) Nee, dat is het niet.

541
00:48:18,196 --> 00:48:20,946
(dramatische muziek)

542
00:48:31,910 --> 00:48:33,710
- Met het verstrijken van twee winters,

543
00:48:33,710 --> 00:48:36,333
Thowra was uitgegroeid van een slungelig veulen

544
00:48:36,333 --> 00:48:38,120
tot een van de beste jonge hengsten

545
00:48:38,120 --> 00:48:39,833
ooit gezien in het hoge land.

546
00:48:41,130 --> 00:48:43,760
Hij had de wegen van de bush goed geleerd

547
00:48:43,760 --> 00:48:47,163
en liet zijn onafhankelijkheid zien
met vertrouwen en durf.

548
00:48:49,600 --> 00:48:52,920
Zijn glanzende vacht
en vloeiende zilveren manen

549
00:48:52,920 --> 00:48:56,223
onderscheidde hem van alle andere brumbies.

550
00:48:56,223 --> 00:48:58,473
De voorspelling van Wise BelBel was uitgekomen,

551
00:48:59,510 --> 00:49:00,783
hij was inderdaad een prijs.

552
00:49:02,014 --> 00:49:06,770
En waar Thowra ook snel naartoe ging
nadat The Man zou verschijnen.

553
00:49:06,770 --> 00:49:08,790
Altijd op zijn zwarte paard.

554
00:49:08,790 --> 00:49:10,860
Altijd zijn zweep en hond.

555
00:49:10,860 --> 00:49:11,960
Altijd op zoek naar Thowra,

556
00:49:12,920 --> 00:49:13,753
Vastberaden,

557
00:49:14,740 --> 00:49:15,573
volhardend.

558
00:49:18,090 --> 00:49:22,190
Maar Thowra geniet ervan
de vreugde en kracht van het leven

559
00:49:22,190 --> 00:49:24,830
dacht dat hij te slim was voor The Man

560
00:49:24,830 --> 00:49:28,670
en hield ervan hem een plezier te leiden
dans door de sneeuwgommen,

561
00:49:28,670 --> 00:49:32,820
steeds weer een half glimp opgevangen
door het gevlekte licht

562
00:49:32,820 --> 00:49:36,423
maar altijd een stap of een sprong
vóór het zwarte paard.

563
00:49:40,904 --> 00:49:45,904
(paard hinnikt)
(waterspatten)

564
00:49:46,165 --> 00:49:48,915
(dramatische muziek)

565
00:49:52,806 --> 00:49:56,139
(paardenhoeven kloppen)

566
00:49:57,720 --> 00:50:00,930
Het verstrijken van de tijd ook
luidde de groei van The Brolga in

567
00:50:00,930 --> 00:50:02,163
tot volledige rijpheid,

568
00:50:03,040 --> 00:50:06,770
en in de glorie van een nieuw
In het voorjaar verklaarde hij zijn uitdaging

569
00:50:06,770 --> 00:50:08,935
aan de suprematie van de machtige Yarraman.

570
00:50:08,935 --> 00:50:11,768
(paarden hinniken)

571
00:50:13,986 --> 00:50:16,819
(vogels krijsen)

572
00:50:17,785 --> 00:50:20,618
(paarden hinniken)

573
00:50:29,276 --> 00:50:32,270
(vogels krijsen)

574
00:50:32,270 --> 00:50:35,020
(dramatische muziek)

575
00:50:37,804 --> 00:50:40,637
(paarden hinniken)

576
00:50:45,284 --> 00:50:48,034
(dramatische muziek)

577
00:50:49,204 --> 00:50:52,474
(paard hinnikt)

578
00:50:52,474 --> 00:50:55,224
(dramatische muziek)

579
00:51:07,630 --> 00:51:10,363
Ze vochten steeds maar door,

580
00:51:11,240 --> 00:51:12,680
en terwijl de duisternis voortsnelde

581
00:51:12,680 --> 00:51:14,860
uit de schaduw van de ondergaande zon,

582
00:51:14,860 --> 00:51:17,890
het kostte de kracht
van de oudere Yarraman,

583
00:51:17,890 --> 00:51:19,863
heer van de Cascade-brumbies.

584
00:51:21,050 --> 00:51:22,223
Terwijl Thowra toekeek,

585
00:51:23,090 --> 00:51:26,633
hij wist dat dit van hem zou zijn
de laatste strijd van trotse vader.

586
00:51:27,650 --> 00:51:29,730
De Brolga was op zijn hoogtepunt

587
00:51:29,730 --> 00:51:31,810
en zijn uithoudingsvermogen kon niet worden geëvenaard.

588
00:51:33,038 --> 00:51:35,660
Thowra wist dat op een dag ook

589
00:51:35,660 --> 00:51:38,630
de bergen zouden
luid klinken met zijn kreten

590
00:51:38,630 --> 00:51:40,650
en de aarde zou zijn bloed dragen

591
00:51:40,650 --> 00:51:43,926
terwijl hij vocht om een koninkrijk terug te winnen.

592
00:51:43,926 --> 00:51:46,036
(dramatische muziek)

593
00:51:46,036 --> 00:51:48,786
(paard hinnikt)

594
00:51:50,563 --> 00:51:53,896
(paardenhoeven kloppen)

595
00:51:57,203 --> 00:51:59,953
(paard hinnikt)

596
00:52:17,668 --> 00:52:20,668
(zwaar ademhalend)

597
00:52:28,060 --> 00:52:31,573
Voor één was het heel gebruikelijk
hengst om een andere te verslaan.

598
00:52:32,770 --> 00:52:34,053
Versla ja,

599
00:52:35,100 --> 00:52:36,163
maar niet doden.

600
00:52:38,540 --> 00:52:41,653
Maar Yarraman was een te grote speler
paard om simpelweg verslagen te worden,

601
00:52:42,890 --> 00:52:45,373
dus de Brolga hadden hem achtergelaten om te sterven

602
00:52:56,076 --> 00:52:58,826
(paard hinnikt)

603
00:53:12,520 --> 00:53:16,670
Na de dood van Yarraman,
De Brolga erfde zijn kudde,

604
00:53:16,670 --> 00:53:19,143
waaronder de wijze merrie BelBel.

605
00:53:20,930 --> 00:53:23,083
Thowra was nu echt alleen,

606
00:53:24,570 --> 00:53:26,320
maar de geest van de wind

607
00:53:26,320 --> 00:53:28,970
en de ruige bergen omhelsden hem

608
00:53:28,970 --> 00:53:31,883
alsof hij een zoon was van
het hoge land zelf.

609
00:53:34,920 --> 00:53:37,520
Al snel had hij een kudde van hem
bezitten om te beschermen en te verdedigen.

610
00:53:38,530 --> 00:53:41,370
Een handvol merrieveulens en merries
waarvoor hij had gevochten en gewonnen

611
00:53:41,370 --> 00:53:43,720
van andere jonge hengsten
die door de bush zwierf.

612
00:53:45,530 --> 00:53:49,562
En al snel zou hij verlangen naar een ander,

613
00:53:49,562 --> 00:53:53,114
iemand die hem zou verleiden
door de sluwheid van de mens.

614
00:53:53,114 --> 00:53:54,394
(Thowra hinnikt)

615
00:53:54,394 --> 00:53:56,333
- 81 pond, 81 pond twee,

616
00:53:56,333 --> 00:53:59,491
82 pond voor een waardig paard, 82
pond gedaan, ontmoet elkaar daar

617
00:53:59,491 --> 00:54:02,180
82 pond klaar, alles klaar op 82,

618
00:54:02,180 --> 00:54:05,183
alles klaar is meneer Jeff Phillips, 82 pond.

619
00:54:07,420 --> 00:54:09,324
Vervolgens de pakezel de ring in,

620
00:54:09,324 --> 00:54:11,652
daar voor het peloton
muilezel is 40 of 50 pond waard,

621
00:54:11,652 --> 00:54:13,964
40 of 50, ik bied 10 pond,
bedankt voor het bod van 10 pond,

622
00:54:13,964 --> 00:54:16,721
en een bod van 15, 15 pond,
20 daar.

623
00:54:16,721 --> 00:54:19,502
20 pond bod, 22 pond, 22 pond geld,

624
00:54:19,502 --> 00:54:22,232
drie, 23 pond, vier, 24 pond,

625
00:54:22,232 --> 00:54:25,650
24 pond, klaar, alles klaar voor 24 pond.

626
00:54:25,650 --> 00:54:28,770
Hier is het bod, 24 pond, klaar.

627
00:54:29,632 --> 00:54:33,465
(mannen babbelen en lachen)

628
00:54:35,984 --> 00:54:38,140
Rechts het volgende paard in de
ring is het palomino merrieveulen.

629
00:54:38,140 --> 00:54:40,300
Daar zijn we, 14 handen,
een schitterend veulen.

630
00:54:40,300 --> 00:54:41,830
Kijk naar de kleur en
fijnheid van de fokkerij.

631
00:54:41,830 --> 00:54:43,500
Eigendom van en gefokt door Tugger
McMahon van Corryong.

632
00:54:43,500 --> 00:54:45,030
Terwijl ze door de ring beweegt,

633
00:54:45,030 --> 00:54:48,288
ze is 100 pond waard,
150 pond, 50 pond,

634
00:54:48,288 --> 00:54:50,450
60, 60 pond bod, 70, 70 pond bod.

635
00:54:50,450 --> 00:54:53,656
Bied 70, 80, 80 pond, 80 gaand
tot 90, 90 pond geld,

636
00:54:53,656 --> 00:54:55,940
90 bod, 90 pond bieden,
90 pond oplopend tot 100.

637
00:54:55,940 --> 00:54:58,590
100 bod, 100 pond bod, ik bied 100 pond

638
00:54:58,590 --> 00:55:01,948
één keer, twee keer, derde en
laatste oproep voor 100 pond geld,

639
00:55:01,948 --> 00:55:04,289
Nog 100 bieden
voor een fijn gefokt merrieveulen.

640
00:55:04,289 --> 00:55:05,630
- 200.

641
00:55:05,630 --> 00:55:06,663
- 200 pond?

642
00:55:09,000 --> 00:55:10,073
Met een bod van 200 pond.

643
00:55:10,073 --> 00:55:12,625
200, 200 pond geld.

644
00:55:12,625 --> 00:55:15,375
(dramatische muziek)

645
00:55:19,724 --> 00:55:24,724
- Stabiel (mompelend)

646
00:55:25,185 --> 00:55:26,359
Draf omhoog, kom, draf omhoog.

647
00:55:26,359 --> 00:55:29,109
(dramatische muziek)

648
00:55:30,727 --> 00:55:32,374
Draf omhoog, kom, draf omhoog.

649
00:55:32,374 --> 00:55:33,467
Kom op,

650
00:55:33,467 --> 00:55:34,550
draf omhoog kom,

651
00:55:35,970 --> 00:55:38,291
Kom op, stabiel, stabiel,

652
00:55:38,291 --> 00:55:40,624
Kom op, het gaat goed met je.

653
00:55:43,122 --> 00:55:45,671
(paard hinnikt)

654
00:55:45,671 --> 00:55:48,164
(hond blaft)

655
00:55:48,164 --> 00:55:51,497
(paardenhoeven kloppen)

656
00:55:56,203 --> 00:55:58,953
(dramatische muziek)

657
00:56:01,614 --> 00:56:04,114
(hond blaft)

658
00:56:09,149 --> 00:56:10,321
(paard hinnikt)

659
00:56:10,321 --> 00:56:13,071
(dramatische muziek)

660
00:56:23,687 --> 00:56:25,610
- De aanblik van het gouden merrieveulen

661
00:56:25,610 --> 00:56:27,463
achtervolgde Thowra.

662
00:56:27,463 --> 00:56:29,973
Haar schoonheid en gratie fascineerden hem.

663
00:56:31,253 --> 00:56:33,497
Hij wist dat hij haar wilde,

664
00:56:33,497 --> 00:56:37,003
maar hij wist ook dat ze van The Man was.

665
00:56:37,003 --> 00:56:39,753
(dramatische muziek)

666
00:57:08,300 --> 00:57:11,050
(paard hinnikt)

667
00:57:14,190 --> 00:57:16,940
(dramatische muziek)

668
00:57:26,714 --> 00:57:30,027
(paard hinnikt)

669
00:57:30,027 --> 00:57:32,777
(dramatische muziek)

670
00:57:57,869 --> 00:58:00,619
(paard hinnikt)

671
00:58:08,341 --> 00:58:11,376
(paardenhoeven kloppen)

672
00:58:11,376 --> 00:58:14,126
(dramatische muziek)

673
00:58:17,183 --> 00:58:18,433
- Ik zal je nu pakken,

674
00:58:20,235 --> 00:58:21,227
Ik zweer dat ik dat zal doen.

675
00:58:24,003 --> 00:58:26,753
(paard hinnikt)

676
00:58:30,220 --> 00:58:31,993
- Gouden, gouden.

677
00:58:38,790 --> 00:58:39,623
Hij heeft je gezien

678
00:58:41,587 --> 00:58:42,490
en hij vindt je leuk

679
00:58:47,062 --> 00:58:48,562
en hij komt terug.

680
00:58:50,864 --> 00:58:53,614
(dramatische muziek)

681
00:59:07,590 --> 00:59:10,340
(paard hinnikt)

682
00:59:45,792 --> 00:59:48,542
(dramatische muziek)

683
01:00:39,057 --> 01:00:41,719
(paard hinnikt)

684
01:00:41,719 --> 01:00:44,469
(dramatische muziek)

685
01:00:57,382 --> 01:01:00,102
(man schreeuwt)

686
01:01:00,102 --> 01:01:05,102
(paard hinnikt)
(dramatische muziek)

687
01:01:09,999 --> 01:01:10,832
Nee!

688
01:01:10,832 --> 01:01:13,582
(dramatische muziek)

689
01:01:14,980 --> 01:01:15,813
Nee!

690
01:01:15,813 --> 01:01:18,563
(dramatische muziek)

691
01:01:23,826 --> 01:01:27,159
(paardenhoeven kloppen)

692
01:01:36,228 --> 01:01:38,978
(vogels fluiten)

693
01:01:46,669 --> 01:01:49,252
(deuropening)

694
01:02:21,820 --> 01:02:24,230
- Zoals de koude nachten en de eerste nachtvorsten

695
01:02:24,230 --> 01:02:26,210
markeerde het einde van de zomer

696
01:02:26,210 --> 01:02:28,060
de mannen begonnen hun vee te verzamelen,

697
01:02:29,130 --> 01:02:31,130
en met hen ging het onmiddellijke gevaar mee.

698
01:02:33,730 --> 01:02:36,600
En met hen gingen nog meer verhalen

699
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
over de mystieke zilveren brumby

700
01:02:39,068 --> 01:02:41,648
en meer verhalen van hem
daden en zijn durf.

701
01:02:41,648 --> 01:02:44,398
(dramatische muziek)

702
01:02:54,550 --> 01:02:55,600
De man ging ook

703
01:02:57,060 --> 01:02:58,533
zonder zijn kostbare Golden.

704
01:03:00,457 --> 01:03:03,310
Maar Thowra wist dat hij terug zou komen om haar op te halen.

705
01:03:03,310 --> 01:03:05,347
vooral nu ze drachtig van hem was.

706
01:03:08,150 --> 01:03:09,800
In tegenstelling tot de andere brumbies,

707
01:03:09,800 --> 01:03:11,910
Goud was dat niet gewend
de barre omstandigheden

708
01:03:11,910 --> 01:03:13,410
van de winter in het hoge land.

709
01:03:15,050 --> 01:03:19,440
Vooral voor haar, Thowra
hield zijn kleine kudde in beweging

710
01:03:19,440 --> 01:03:22,006
op zoek naar betere weilanden.

711
01:03:22,006 --> 01:03:24,756
(paard hinnikt)

712
01:03:27,607 --> 01:03:30,357
(dramatische muziek)

713
01:04:21,617 --> 01:04:25,034
(Elyne en Indi babbelen)

714
01:04:26,837 --> 01:04:28,751
- Dit is waar we komen,

715
01:04:28,751 --> 01:04:31,483
naar huis gaan.

716
01:04:31,483 --> 01:04:33,426
Dus ga weg,

717
01:04:33,426 --> 01:04:34,970
oké,

718
01:04:34,970 --> 01:04:37,490
hop, daar gaan we, daar ga je.

719
01:04:37,490 --> 01:04:38,600
- Hij wil gaan.

720
01:04:38,600 --> 01:04:39,880
- Ga door!

721
01:04:39,880 --> 01:04:41,623
- Schiet, schiet, schiet!

722
01:04:42,790 --> 01:04:44,020
- Zie je wat ik bedoel.

723
01:04:44,020 --> 01:04:45,630
Hij is te veel aan ons gewend en
het comfort van thuis,

724
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
het is allemaal dat vertroetelen.

725
01:04:47,340 --> 01:04:48,324
- O ja, mama!

726
01:04:48,324 --> 01:04:49,157
- Ga verder.

727
01:04:49,157 --> 01:04:49,990
- Wat gaan we doen?

728
01:04:49,990 --> 01:04:51,230
Hij is er nog,

729
01:04:51,230 --> 01:04:52,078
- Ik weet het niet.
- Schiet op, ga verder.

730
01:04:52,078 --> 01:04:53,188
- Ga maar.

731
01:04:53,188 --> 01:04:54,105
Goed, kijk.

732
01:04:59,059 --> 01:05:00,859
Het komt nu weer goed met hem, snel, oké.

733
01:05:20,770 --> 01:05:22,920
- Toen het goede weer terugkeerde

734
01:05:22,920 --> 01:05:25,130
niemand realiseerde zich dat Golden,

735
01:05:25,130 --> 01:05:28,780
omdat ze haar hele leven met mannen was geweest
leven totdat Thowra haar gevangen nam,

736
01:05:28,780 --> 01:05:30,100
ontbrak aan instinct

737
01:05:30,100 --> 01:05:33,503
de roerselen op te vangen
haar ongeboren veulen rustig.

738
01:05:35,200 --> 01:05:38,690
Op het laatste moment verliet Golden de kudde

739
01:05:38,690 --> 01:05:42,953
om troost te zoeken en
bescherming van haar oude meester.

740
01:05:51,490 --> 01:05:54,853
- Maandag is wasdag
is ieder hondje blij.

741
01:06:01,160 --> 01:06:04,153
Nu lekker schoon, misschien wel
laat je zelfs terug in de hut.

742
01:06:05,604 --> 01:06:06,949
(waterspatten)

743
01:06:06,949 --> 01:06:09,699
(dramatische muziek)

744
01:06:11,100 --> 01:06:13,017
Gouden, gouden, gouden,

745
01:06:14,744 --> 01:06:15,577
Gouden,

746
01:06:17,002 --> 01:06:18,267
Gouden,

747
01:06:18,267 --> 01:06:20,894
Gouden, gouden, waar ben je heen?

748
01:06:20,894 --> 01:06:22,350
Waar ben je heen gegaan?

749
01:06:22,350 --> 01:06:23,950
Gouden,

750
01:06:23,950 --> 01:06:25,559
makkelijk,

751
01:06:25,559 --> 01:06:26,392
gemakkelijk.

752
01:06:31,516 --> 01:06:33,849
(grinnikend)

753
01:06:35,565 --> 01:06:37,944
Gouden kijk naar jou, hè?

754
01:06:37,944 --> 01:06:40,694
(paard hinnikt)

755
01:06:44,727 --> 01:06:48,193
(lacht) Ze kwam
terug naar mij zilveren paard.

756
01:06:49,095 --> 01:06:54,095
(lachen)
(dramatische muziek)

757
01:06:56,305 --> 01:06:59,055
(paard hinnikt)

758
01:07:02,223 --> 01:07:04,973
(dramatische muziek)

759
01:07:12,235 --> 01:07:17,123
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

760
01:07:18,598 --> 01:07:22,431
Makkelijk, gewoon ontspannen.

761
01:07:24,838 --> 01:07:25,671
Eenvoudig.

762
01:07:27,919 --> 01:07:30,220
(paard hinnikt)

763
01:07:30,220 --> 01:07:32,120
Dus jij hebt besloten om ook op te komen dagen.

764
01:07:34,928 --> 01:07:35,761
Hé,

765
01:07:37,228 --> 01:07:39,895
braaf meisje, braaf meisje, dat is het,

766
01:07:42,436 --> 01:07:43,269
dat is het,

767
01:07:46,831 --> 01:07:48,471
makkelijk nu.

768
01:07:48,471 --> 01:07:51,221
(paard hinnikt)

769
01:07:52,170 --> 01:07:53,761
Negeer hem gewoon.

770
01:07:53,761 --> 01:07:56,075
(paard hinnikt)

771
01:07:56,075 --> 01:07:58,825
(dramatische muziek)

772
01:08:01,822 --> 01:08:04,435
Ik heb nu je dochter, zilveren duivel.

773
01:08:04,435 --> 01:08:07,185
(dramatische muziek)

774
01:08:50,796 --> 01:08:52,646
Laten we gewoon eens rond gaan kijken,

775
01:08:54,026 --> 01:08:57,770
krijg ooit het gevoel
Er wordt naar je gekeken Echo?

776
01:08:59,654 --> 01:09:02,404
(paard hinnikt)

777
01:09:07,933 --> 01:09:09,666
Kom op Echo, kom op!

778
01:09:09,666 --> 01:09:11,910
(paardenhoeven kloppen)

779
01:09:11,910 --> 01:09:12,883
Ha, ha!

780
01:09:16,967 --> 01:09:20,403
- Thowra, opzettelijk gewoon voorop blijven lopen,

781
01:09:21,255 --> 01:09:23,123
leidde The Man een lange weg,

782
01:09:24,180 --> 01:09:26,810
hem vaak bijna inhalen,

783
01:09:26,810 --> 01:09:29,133
zo dacht De Man
hij won terrein.

784
01:09:30,600 --> 01:09:32,910
Maar Thowra wist wat hij deed

785
01:09:32,910 --> 01:09:36,563
en laat The Man nooit een
kans om te dichtbij te komen.

786
01:09:44,997 --> 01:09:48,247
- Ik zal je leren met mijn paard te spelen.

787
01:09:49,559 --> 01:09:50,392
Ha ha!

788
01:09:53,762 --> 01:09:58,513
(paardenhoeven kloppen)
(hond blaft)

789
01:09:58,513 --> 01:10:01,263
(dramatische muziek)

790
01:10:06,351 --> 01:10:07,184
Haha!

791
01:10:11,637 --> 01:10:12,567
Haha!

792
01:10:12,567 --> 01:10:15,317
(dramatische muziek)

793
01:10:19,133 --> 01:10:20,760
- Terwijl Thowra de man leidde

794
01:10:20,760 --> 01:10:24,300
steeds verder weg van de hut,

795
01:10:24,300 --> 01:10:27,123
zelfs de elementen gecombineerd
om de achtervolging van de man te dwarsbomen.

796
01:10:28,910 --> 01:10:32,600
Toen het licht begon te vervagen
en de wolken pakten zich samen,

797
01:10:32,600 --> 01:10:35,950
de wind alsof hij hem te hulp riep

798
01:10:35,950 --> 01:10:37,510
door het hoge land gedragen

799
01:10:37,510 --> 01:10:39,253
de omhullende mist en regen.

800
01:10:40,256 --> 01:10:42,423
(donder)

801
01:10:49,950 --> 01:10:51,993
Dit was wat Thowra wilde.

802
01:10:53,870 --> 01:10:57,696
Verdwijnen als een geest
in de mist en regen.

803
01:10:57,696 --> 01:11:00,613
(donder en regen)

804
01:11:21,113 --> 01:11:24,113
De man deed dat aanvankelijk niet
beseffen dat hij Thowra had verloren

805
01:11:25,127 --> 01:11:26,843
en was zelf bijna verdwaald.

806
01:11:29,370 --> 01:11:32,630
Hij begreep het ook niet
hoe de naderende storm

807
01:11:32,630 --> 01:11:35,750
was opgeroepen door
Thowra, het wilde paard,

808
01:11:35,750 --> 01:11:38,543
vernoemd naar de wind die
waaide over de hoogvlakten.

809
01:11:40,246 --> 01:11:41,873
- Gouden,

810
01:11:41,873 --> 01:11:43,206
thuis Echo, thuis.

811
01:11:44,289 --> 01:11:47,122
(paarden hinniken)

812
01:12:03,227 --> 01:12:06,310
(blikseminslagen)

813
01:12:43,223 --> 01:12:45,723
(man schreeuwt)

814
01:12:49,190 --> 01:12:50,423
Ik zal je pakken!

815
01:12:51,270 --> 01:12:53,687
Ik zweer dat ik je zal pakken!

816
01:13:06,662 --> 01:13:11,462
Neeeeee! (kreunend)

817
01:13:15,889 --> 01:13:18,639
(dramatische muziek)

818
01:13:33,899 --> 01:13:36,210
- Thowra hield Golden nauwlettend in de gaten

819
01:13:36,210 --> 01:13:38,500
en het veulen die zomer,

820
01:13:38,500 --> 01:13:41,600
en toen de winter naderde, voelde hij zich zelfverzekerd

821
01:13:41,600 --> 01:13:43,082
de dreiging van de mens was voorbij.

822
01:13:43,082 --> 01:13:46,370
(dramatische muziek)

823
01:13:46,370 --> 01:13:49,703
(paardenhoeven kloppen)

824
01:13:53,750 --> 01:13:57,023
Na vruchteloos zoeken
voor Golden en haar romige veulen,

825
01:13:57,860 --> 01:14:00,003
De man had de bergen verlaten.

826
01:14:00,920 --> 01:14:04,570
Zijn hut stond stil en
leeg in het ochtendzonlicht,

827
01:14:04,570 --> 01:14:07,743
geen rook uit de schoorsteen,
geen geblaf van honden.

828
01:14:08,968 --> 01:14:11,593
Thowra wist dat hij dat zou doen
pas in het voorjaar terugkeren.

829
01:14:15,210 --> 01:14:16,460
Maar Thowra en zijn kudde

830
01:14:16,460 --> 01:14:18,463
zouden niet lang met rust gelaten worden.

831
01:14:19,730 --> 01:14:22,410
De Brolga grepen de kans
om zijn eigen kudde te vergroten

832
01:14:22,410 --> 01:14:24,409
door Thowra's merries te stelen.

833
01:14:24,409 --> 01:14:27,159
(dramatische muziek)

834
01:14:32,360 --> 01:14:35,310
Maar Thowra voelde het
gevaar en haastte zich terug.

835
01:14:37,747 --> 01:14:40,580
(paarden hinniken)

836
01:14:43,435 --> 01:14:46,768
(paardenhoeven kloppen)

837
01:14:48,803 --> 01:14:51,636
(paarden hinniken)

838
01:15:02,670 --> 01:15:04,320
De Brolga werd gedwongen terug te keren

839
01:15:04,320 --> 01:15:06,543
met lege handen naar zijn eigen terrein,

840
01:15:07,760 --> 01:15:11,760
maar Thowra wist dat het nu was
tijd voor de zoon van Yarraman

841
01:15:12,694 --> 01:15:17,323
om zijn rechtmatige plaats op te eisen als
Koning van de Cascade Brumbies.

842
01:15:17,323 --> 01:15:20,073
(dramatische muziek)

843
01:15:20,991 --> 01:15:24,134
(waterspatten)

844
01:15:24,134 --> 01:15:26,884
(dramatische muziek)

845
01:15:51,177 --> 01:15:52,646
(paard hinnikt)

846
01:15:52,646 --> 01:15:55,396
(dramatische muziek)

847
01:16:01,987 --> 01:16:04,820
(paarden hinniken)

848
01:16:24,800 --> 01:16:27,530
Het zou geen gevecht tot de dood zijn

849
01:16:27,530 --> 01:16:29,740
want beiden waren schitterende hengsten

850
01:16:29,740 --> 01:16:31,223
in de bloei van hun leven.

851
01:16:32,200 --> 01:16:34,003
Het zou een strijd om de suprematie zijn,

852
01:16:35,120 --> 01:16:38,483
een gevecht om in te blijven
de Cascades als koning,

853
01:16:39,450 --> 01:16:42,457
of vertrek als de overwonnene
om nooit meer terug te keren.

854
01:16:42,457 --> 01:16:45,207
(dramatische muziek)

855
01:17:02,197 --> 01:17:04,989
(paarden hinniken)

856
01:17:04,989 --> 01:17:08,640
En het was de Brolga
die boog voor de jeugd

857
01:17:08,640 --> 01:17:10,567
en genade van Thowra,

858
01:17:11,860 --> 01:17:14,000
zijn plaats opgeven

859
01:17:14,000 --> 01:17:17,863
aan de jongste zoon van de dappere Yarraman.

860
01:17:19,058 --> 01:17:21,808
(dramatische muziek)

861
01:17:27,268 --> 01:17:30,101
(waterspatten)

862
01:17:34,480 --> 01:17:35,900
- Ik wist dat hij de Brolga-moeder kon verslaan,

863
01:17:35,900 --> 01:17:37,890
nu is Thowra de koning.

864
01:17:37,890 --> 01:17:40,300
Koning van alle Cascade-brumbies.

865
01:17:40,300 --> 01:17:42,093
Het is een fantastisch verhaal mama.

866
01:17:43,330 --> 01:17:45,670
Kan ik het mee naar school nemen
met mij als ik terugga?

867
01:17:45,670 --> 01:17:47,320
Sarah en Jean zullen er dol op zijn.

868
01:17:48,160 --> 01:17:50,010
- Waarom denk je dat het klaar is?

869
01:17:52,550 --> 01:17:54,820
Denk je dat The Man denkt dat het klaar is?

870
01:17:54,820 --> 01:17:56,643
- Niemand kan Thowra nu verslaan, mama.

871
01:18:07,369 --> 01:18:09,930
(deur knalt)

872
01:18:09,930 --> 01:18:11,630
- Ik heb op je gewacht, Darcy.

873
01:18:20,437 --> 01:18:24,542
(paardenhoeven kloppen)

874
01:18:24,542 --> 01:18:27,468
(dramatische muziek)

875
01:18:27,468 --> 01:18:30,659
(paardenhoeven kloppen)

876
01:18:30,659 --> 01:18:33,409
(dramatische muziek)

877
01:18:41,679 --> 01:18:45,354
(paardenhoeven kloppen)

878
01:18:45,354 --> 01:18:48,104
(dramatische muziek)

879
01:19:11,605 --> 01:19:14,438
- Heb je brumbies gezien, mevrouw Mitchell?

880
01:19:26,030 --> 01:19:27,790
- Dus het is waar, nietwaar?

881
01:19:27,790 --> 01:19:29,410
Bestaat Thowra echt?

882
01:19:29,410 --> 01:19:31,340
En nu helpt The Man hem door Darcy

883
01:19:31,340 --> 01:19:33,390
en papa heeft dat altijd gezegd
dat Darcy de beste rijder is

884
01:19:33,390 --> 01:19:35,583
en tracker in het geheel
van het hoge land.

885
01:19:43,053 --> 01:19:46,136
Ze gaan hem pakken, nietwaar?

886
01:19:47,806 --> 01:19:48,639
- Dat zullen we doen

887
01:19:51,405 --> 01:19:52,488
Ik weet het niet,

888
01:19:56,435 --> 01:19:58,145
We zullen dat gewoon moeten bidden

889
01:19:58,145 --> 01:20:02,772
Thowra is slimmer en meer
sluw dan wij zelfs denken dat hij is.

890
01:20:02,772 --> 01:20:05,522
(dramatische muziek)

891
01:20:14,773 --> 01:20:18,030
(paard hinnikt)

892
01:20:18,030 --> 01:20:21,510
- Hij zal Golden en het veulen moeten verstoppen

893
01:20:21,510 --> 01:20:24,770
ergens veilig, waar
ze zullen ze niet vinden.

894
01:20:24,770 --> 01:20:28,100
Weg van de rest van de kudde
die te gemakkelijk te volgen zijn,

895
01:20:28,100 --> 01:20:29,293
vooral met Darcy.

896
01:20:37,244 --> 01:20:39,230
En hij zal al zijn sluwheid moeten gebruiken

897
01:20:39,230 --> 01:20:41,608
om ervoor te zorgen dat de mannen niet te dichtbij komen.

898
01:20:41,608 --> 01:20:44,255
(dramatische muziek)

899
01:20:44,255 --> 01:20:47,355
(paardenhoeven kloppen)

900
01:20:47,355 --> 01:20:49,865
(dramatische muziek)

901
01:20:49,865 --> 01:20:51,623
(paardenhoeven kloppen)

902
01:20:51,623 --> 01:20:54,373
(dramatische muziek)

903
01:21:20,594 --> 01:21:23,291
(paard hinnikt)

904
01:21:23,291 --> 01:21:26,041
(dramatische muziek)

905
01:21:33,708 --> 01:21:37,339
(paardenhoeven kloppen)

906
01:21:37,339 --> 01:21:40,089
(dramatische muziek)

907
01:22:18,319 --> 01:22:20,798
- Kom op, pak hem, hah!

908
01:22:20,798 --> 01:22:23,548
(dramatische muziek)

909
01:23:18,275 --> 01:23:21,108
(waterspatten)

910
01:23:25,963 --> 01:23:28,713
(paard hinnikt)

911
01:23:36,676 --> 01:23:39,436
- Egan!
(paard hinnikt)

912
01:23:39,436 --> 01:23:42,186
(dramatische muziek)

913
01:23:58,695 --> 01:24:01,195
(hond blaft)

914
01:24:07,668 --> 01:24:11,001
(paardenhoeven kloppen)

915
01:24:12,224 --> 01:24:13,294
(man schreeuwt)

916
01:24:13,294 --> 01:24:16,044
(dramatische muziek)

917
01:24:20,600 --> 01:24:24,127
(paardenhoeven kloppen)

918
01:24:24,127 --> 01:24:26,877
(dramatische muziek)

919
01:27:17,349 --> 01:27:20,056
(paardenhoeven kloppen)

920
01:27:20,056 --> 01:27:22,806
(dramatische muziek)

921
01:27:50,520 --> 01:27:53,970
- Darcy zei dat hij ze een
goede run voor hun geld.

922
01:27:53,970 --> 01:27:55,340
Het leek erop dat ze dat waren geweest
naar de hel en terug gesleept

923
01:27:55,340 --> 01:27:56,890
toen ze bij mij terugkwamen.

924
01:27:59,300 --> 01:28:00,537
Maar wat een einde, hè?

925
01:28:01,880 --> 01:28:03,430
Darcy zei dat het ongelooflijk was.

926
01:28:05,090 --> 01:28:07,640
Deze geest van een paard
gaat gewoon naar de klif

927
01:28:07,640 --> 01:28:08,963
en vertrekt de ruimte in,

928
01:28:10,320 --> 01:28:11,920
liever dood zijn dan gevangen genomen worden.

929
01:28:13,986 --> 01:28:15,146
- Het is onmogelijk dat misschien...

930
01:28:15,146 --> 01:28:19,267
- Nee, geen hoop, nergens heen
land behalve de bodem.

931
01:28:28,064 --> 01:28:30,481
(deur knalt)

932
01:28:45,085 --> 01:28:46,085
- Het spijt me.

933
01:28:48,352 --> 01:28:51,102
(dramatische muziek)

934
01:28:58,526 --> 01:29:00,549
(paard hinnikt)

935
01:29:00,549 --> 01:29:03,299
(dramatische muziek)

936
01:29:31,363 --> 01:29:34,196
(Elyne grinnikt)

937
01:29:38,255 --> 01:29:41,005
(dramatische muziek)

938
01:29:48,677 --> 01:29:52,860
- Jarenlang mannen rond kampvuren,

939
01:29:52,860 --> 01:29:57,380
vrouwen op countryshows,
kinderen op scholen

940
01:29:57,380 --> 01:30:01,140
zal verhalen vertellen over een grote zilveren brumby

941
01:30:01,140 --> 01:30:04,263
gezien galopperen op winderige sneeuw;

942
01:30:05,480 --> 01:30:08,383
van een spookpaard dat drinkt
bij de Crackenback-rivier;

943
01:30:09,555 --> 01:30:13,040
van een paard waarvan iedereen dacht dat het dood was

944
01:30:14,030 --> 01:30:16,690
verschijnen in een sneeuwstorm bij Dead Horse Gap

945
01:30:16,690 --> 01:30:17,883
en weer verdwijnen;

946
01:30:19,190 --> 01:30:23,953
van de wilde hengstkreet
dat kan alleen maar van Thowra zijn.

947
01:30:26,137 --> 01:30:30,804
Maar geen mens weet het echt
waar de zoon van BelBel ronddwaalt.

948
01:30:33,779 --> 01:30:34,612
Thowra,

949
01:30:35,739 --> 01:30:38,406
de grootste brumby van allemaal!

950
01:30:55,700 --> 01:31:00,700
♪ Je leeft bij de maan ♪

951
01:31:01,392 --> 01:31:06,392
♪ En de sterren in de nacht ♪

952
01:31:07,643 --> 01:31:12,643
♪ Een geest in een storm ♪

953
01:31:15,550 --> 01:31:18,283
♪ De wind ♪

954
01:31:18,283 --> 01:31:20,824
♪ En de regen ♪

955
01:31:20,824 --> 01:31:23,672
♪ En de wolken ♪

956
01:31:23,672 --> 01:31:27,253
♪ En de bomen ♪

957
01:31:27,253 --> 01:31:30,586
♪ Zing jouw lied ♪

958
01:31:39,914 --> 01:31:44,914
♪ Jij bent de zoon van de wind ♪

959
01:31:47,406 --> 01:31:50,323
♪ Liefhebber van vrijheid ♪

960
01:32:14,052 --> 01:32:16,846
♪ Ze jagen ♪

961
01:32:16,846 --> 01:32:19,526
♪ En ze jagen op ♪

962
01:32:19,526 --> 01:32:24,526
♪ En ze zoeken tot ze klaar zijn ♪

963
01:32:25,126 --> 01:32:28,543
♪ Je ziel kan niet gewonnen worden ♪

964
01:32:38,404 --> 01:32:43,404
♪ Jij bent de zoon van de wind ♪

965
01:32:46,061 --> 01:32:48,978
♪ Liefhebber van vrijheid ♪

966
01:33:01,552 --> 01:33:04,346
♪ De wind ♪

967
01:33:04,346 --> 01:33:06,997
♪ En de regen ♪

968
01:33:06,997 --> 01:33:09,775
♪ En de wolken ♪

969
01:33:09,775 --> 01:33:13,285
♪ En de bomen ♪

970
01:33:13,285 --> 01:33:16,618
♪ Zing jouw lied ♪

971
01:34:07,530 --> 01:34:12,530
♪ De wind en de regen ♪

972
01:34:13,078 --> 01:34:18,078
♪ De wolken en de bomen ♪

973
01:34:21,107 --> 01:34:24,440
♪ Zing jouw lied ♪